Da “Ch’a Shu” Hsu-Tze-Shu (Dinastia Ming)
– Nei momenti di riposo
– Quando la poesia ci annoia
– Quando i pensieri sono confusi
– Seguendo il ritmo delle canzoni
– Quando la musica tace
– Vivendo in isolamento
– Dedicandosi a passatempi raffinati
– Conversando a tarda notte
– Studiando in un giorno di sole
– Nella camera nuziale
– Intrattenendo ospiti di riguardo
– Ospitando intellettuali o belle fanciulle
– Facendo visita ad amici tornati da lontano
– Con il bel tempo
– Quando il cielo è coperto di nubi
– Osservando i battelli scivolare sul fiume
– Tra gli alberi e i bambù
– Quando spuntano i fiori e cantano gli uccelli
– Nei giorni caldi in riva a un lago di ninfee
– Bruciando incenso nel cortile
– Dopo che gli ospiti se ne sono andati
– Quando i giovani sono usciti
– In visita a templi isolati
– Guardando sorgenti e dirupi scoscesi…
